Günaydýn.
O bayraklarý salla, evlat!
Çýkýn oradan!
Tekrar vur!
Çýkýn buradan!
Çekilin o aðaçtan, kahretsin!
Al onlarý!
Güneye doðru, olur mu?
Anne!
- Sana üç radyo daha, Shelby. - Þimdi olmaz, Tommy. Anne!
Bu oje kuruyunca çok koyuldu.
"Hemen hemen pembe."Ellerime domuz kaný bulaþmþ gibi oldu.
Bunu halledecek birþeyim var.
Ah, olamaz!
Çok narin olmalý.
Eðer birþey bulamazsam, kardeþin gidip "narin"bir pembe oje alýr.
- Anne... - Jonathan, bir dakika.
Harika. Erkeklerin ne seçtiðini görmek isterim.
Teslimatçý! Biri þu kamyonu durdursun! Durdurun onu...
Sýrtýma buz koymayýn!
Onlarý doðumda boðmalýydýn.
Shelby.
- Þunu alýr mýsýn? - Týrnaklarým kurumadý.
Shelby!
Bayan?
Þunlara bakar mýsýnýz, lütfen?
Baba, buraya! Çadýrýn arkasýna! Haydi, gel!
Myrtle, merhaba.
Bir dakika, lütfen.
Seni yakalayacaðým!
Drum!
Tatlým, telefondayým.
Hemen kes þunu! Kendimi bile duyamýyorum!
Myrtle, þampanya bardaklarý, hepsi kýrýlmýþ.
Yardým et!
Truvy GÜZELLÝK SALONU
Spud!
Spud, þu aptal televizyonu kapat.
Buraya gel ve paskalya yumurtalarýný boyamayý bitir.
Malzemem bitti.
Pekala, Allah A6P'yi bu yüzden yaratmýþ.
- Kamyonla ilgilenmeliyim. - Hayýr, yardým etmelisin.
Evet, bayan. Hizmet için yaþarým.
Bu yumurtalar öðlene kadar kilisede olmazlarsa, saklanamazlar.
Beni dinliyor musun, Spud?
Bayan Jones?
Sen Annelle misin?
Seni tatlý þey, haydi gel.
Özür dilerim.
Yeþil elbisemi temizleyiciden al!
Sizi rahatsýz etmiyorum ya?
Hayýr, kocama baðýrýyordum sadece. Bunu her zaman yapabilirim.
Lütfen, bana Truvy de.
Teþekkür ederim.
Anne, þuna bak. Bu koridordaki dolaptaydý.
Nedir o?
Prezervatifler.
Tommy, Jonathan'ýn balayý arabasýný bunlarla kaplayacakmýþ.
- Lütfen, onu durdur! - Sesini yükseltme.
Jonathan!
Çocuklar, sizinle konuþmak istiyorum.
Tommy! Jonathan! Tommy!
Jonathan, ablanýn arabasýný bu prezervatiflerle süslemeyeceksin!
Bu çok adi birþey!
Sanki duvara konuþuyorum.
Beni deli etmeye çalýþýyorsa, çok geç kaldý.
Bu kuþlardan kurtulmanýn daha iyi bir yolu olmalý.
Bütün aðaçlarýmýzý kesebilir...
...veya kuþlarýn göç düzenlerini deðiþtirebiliriz. Seçimini yap.
Ona onlardan kurtulmasýný sen söyledin.
Tüm mahalleyi uzaklaþtýracaðýný tahmin edemedim.
Düðünümde kuþ pisliðine...
...bulanmalarý daha uzaklaþtýrýcý olurdu.
Güzel laflar!
Bu kadar kaba olmak zorunda mýsýn?
Ýþte.
Bir boþluk görüyorum.
Onu kaçýrmayacaðýný umuyordum.
Her zamankinden daha kabarýk oldu, sinirlerim biraz gergin de.
Önemli deðil.
Yataða giderken genelde tüm kafamý tuvalet...
...kaðýdýna sardýðým için saçlarým zaten daðýlacak.
Meslek okulundayken, meç ve röflede bir numaraydým.
Kendiminkini de ben yaptým.
Gerçekten mi?
Çok güzel.
Ve þiþe iþini 20 adým öteden ayýrt ederim.
- Tekniðin gerçekten iyi. - Teþekkürler.
Yaptýðýn bu saç þekli zamanla yola girecek.
O yüzden, þunu söyleyebilirim ki, genç bayan, kendine bir iþ edindin.
Oh, Tanrým!
Teþekkür ederim!
Teþekkür ederim, Bayan Truvy.
Teþekküre zaman yok. Tek kollu duvar kaðýtçýsýndan bile yoðun olacaðýz.
Sana yardým edeyim.
Tamam. Ben yaparým.
Her tarafýn saç kaplý.
Bu odada çok fazla statik elektrik var.
Erkekler ve para hariç herþey yapýþýyor.
Louie!
Louie, dursana!
Annelle'le tanýþ.
Judy'nin yerine baþladý.
Harika.
Louie, çöpü dýþarý çýkart!
Yapamam.
Geç kaldým.
Onu neden iþe aldýn?
Oðlumuz.
Onunla çok gurur duyuyoruz.
Annelle, tatlým, biraz laflamaya ne dersin?
Çok heyecanlýyým. Bunun olduðuna inanamýyorum.
Ben bir güzellik uzmanýyým!
"Güzellik teknisyenisin."
Güzellik teknisyeni.
Sana belirteyim, bu kasabadaki en baþarýlý dükkanda...
...çalýþýyorsun.
Çünkü 15 yýldýr baðlý kaldýðým çok katý bir felsefem vardýr.
Doðal güzellik diye birþey yoktur.
"Doðal güzellik diye birþey yoktur."
Bunu hiç unutma, yoksa hepimiz iþsiz kalýrýz.
Bana baksana. Böyle görünmek çaba gerektirir.
Bunu görebiliyorum.
Ne zamandýr kasabadasýn?
Birkaç haftadýr.
Kasabanýn yenisi.
Yeni bir yerde olmak heyecanlý olmalý.
Ben bunu bilemem. Hayatým boyunca burada yaþadým.
Eeee, bana kendinden bahset.
Söylenecek birþey yok.
Burada yaþýyorum. Bir de iþim var artýk. O kadar.
Southern Hair'in birkaç sayýsýný alayým mý?
Tabii, al.
Son çýkan modelleri öðrenmek çok önemlidir.
Senin de ilgilendiðine sevindim.
Yakýnlarda oturuyor olmalýsýn, yürüme mesafesinde. Arabaný görmedim.
Arabam yok.
Nehrin karþýsýnda, Robeline'in pansiyonunda kalýyorum.
Bu oldukça uzun bir yürüyüþ.
Ruth Robeline.
Þimdi, iþte sana bir hikaye.
O, belalý ve aksi kadýnýn biridir.
Tüm hayatý terör içinde geçmiþtir.
Kocasý 2. Dünya Savaþý'nda öldü.
Oðlu da Vietnam'da öldü.
Elizabeth Taylor gibi acý çekmiþlerin baþýnda gelir.
Hiç bilmiyordum.
Merhaba!
- Clairee! - Günaydýn. Günaydýn!
Seni Eski Chinquapin baþkanýnýn eþi Bayan Belcher...
...ile tanýþtýrmak isterim. Annelle ile tanýþtýrayým.
Biraz utandým. Rüzgarla savruldum.
Çocuk parký vakfýndan geliyorum.
Nasýl gitti?
Gayet güzel.
Sadece...
Janice van Meter'a beysbol topu çarptý. Muhteþemdi.
Caný yandý mý?
Sanmam. Kafasýna geldi.
Janice van Meter belediye baþkanýnýn eþi. Ondan nefret ederiz.
Yeni parka Clairee'nin rahmetli eþinin adýný verdiler.
Bu kasaba onunla gurur duyuyor.
Bu çok iyi.
Soyadýn ne, hayatým?
Evlendikten sonraki soyadým Dupuy...
...ama doðuþ yerim Zwolle.
Ne güzel.
Kurutmada havlular var. Onlarý katlayýp, içeri getirir misin?
- Tabii. - Teþekkür ederim.
Tatlý kýz. Onu nereden buldun?
Dün, Judy iþi býrakýnca...
...meslek okulunu aradým ve yeni yetme birini göndermelerini söyledim.
Annelle de saç sýnýfýnýn birincisiymiþ.
Ve sanýrým altýnda bir hikaye yatýyor.
Neden böyle söyledin?
En baþta, evli...
...ama yalnýz olarak Ruth Robeline'de kalýyor.
Yerinde olsam nedenini öðrenirdim.
Saklamak istediðin bazý gümüþlerin vardýr.
Beni endiþelendiren bu deðil. O çok tatlý biri.
Ayrýca, geçmiþi olan birini iþe alma fikrini seviyorum.
Yaþý 18'den fazla olamaz. Geçmiþi olmasý için zamaný olmamýþtýr.
Uyan artýk, Clairee.
80'lerdeyiz. Ergenlik çaðýný atlatabilirsen, geçmiþi de atlatýrsýn.
O adam!
Yemin ederim, M'Lynn buna nasýl katlanýyor, bilemiyorum.
Haydi, gidin buradan!
Jackson, lütfen.
Seninle makul konuþacaðým.
Düðünden önce görüþmemiz kötü þans demektir.
Yani benimle evleneceksin.
Haydi, þimdi, bunu halledebiliriz. Shelby, lütfen.
Bunu devam ettiremeyeceðini biliyorsun.
Tüm düðün hediyelerini geri vermen gerekmiyor.
Sadece video için bile evlenilir.
Ve seni seviyorum.
Babam seni burada yakalarsa...
...çocuklarýný yapýp yapamayacaðým sorusunun bir anlamý kalmayacak.
Þeyini kesmiþ olacak.
Benimle evleneceðini söyle.
Askýya alýnmaktan nefret ederim.
14:00'de, Presbyterian Kilisesinde buluþ benimle.
Ön taraftaki duvaklý ben olacaðým.
Seni çok mutlu edeceðim.
Göreceðiz.
Spor sayfasýný ver.
Çocuklar...
...biz Truvy'e gidiyoruz. Jonathan, gözün, kardeþin Tommy'de olsun.
- Ben kardeþimin bekçisi miyim? - Sen kardeþinin muhafýzýsýn.
Ve þu korkunç kadýn birazdan damadýn pastasýný getirecek...
Baban nerede?
Kahvesi bayaðý sert gelmiþ.
Shelby, gidelim.
Geliyorum, anne. Hemen geliyorum dedim.
Kendi düðününe geç kalacaksýn.
Saçlarýmý açýk býrakacaðým çünkü Jackson böyle seviyor.
Saçýn toplansa duvak daha güzel olur.
Býrak artýk, anne.
Tanrým! Buraya gel! Dur, Rhett!
Ah, kahretsin!
- Bu Bayan Ouiser. - Arka kapý.
Drum!
Buraya gel.
M'Lynn!
Açýn kapýyý! Ýçerde olduðunuzu biliyorum!
Galiba kapýda biri var.
Sanýrým bu babama.
Orada olduðunuzu biliyorum!
"Lütfen"de.
Teþekkür ederim.
Buraya gel, Rhett!
Çekmeyi kes!
Otur! Rhett!
Otur! Otur!
Ouiser, ezilmiþ boka benziyorsun.
Benimle sakýn bu þekilde konuþma!
Özür dilerim. Normal bir boka benziyorsun.
Seninle kavga etmek için çok sebebim var.
Onu kýþkýrtmayý kes.
Buraya gel.
Veterinerden henüz geldim.
Buraya gel, Rhett.
Whitey Black diyor ki; son günlerde...
...yaptýðýnýz bu gürültüler...
...köpeðimin sinir sistemini bozuyormuþ.
Þuna bak. Bütün tüyleri dökülüyor.
Bu hayvana sakinleþtirici vermeliyim.
Whitey Black gerizekalý. Bence parmaklarýyla saymasýný bile bilmez.
Ýzin verirsen, arka bahçede yapmam gereken küçük bir iþ var.
Merhaba, Bayan Ouiser.
Beni rahat býrakýn.
Þimdi, beni dinle. Geliyor muyum, gidiyor muyum bilmiyorum.
Duyduðuma göre öyle mahvolmuþsun ki, köpeðini vasiyetinden çýkarmýþ...
...ve nankör yeðenini uyutarak öldürmüþsün.
Ýpin ucuna gelmek üzereyim.
Ýyi ya, baðla ucunu ve kafandan geçir o zaman.
Lanet olsun, Ouiser.
Seni öldürmek istemiyorum.
Çocuklar, silahýmý getirin!
Beni sakýn tehdit etme, Drum Eatenton, yoksa polisi çaðýrýrým.
Shelby'nin kabul töreninden önce 5 milyon kuþu korkutmam gerekiyor.
Yapmazsam, karýma hesap vermem gerekecek.
Karýma hesap vermemeye kararlýyým.
Bu köpek son nefesini vermek üzere. Onunla ne yapacaðým?
Tost yaparsýn.
Bu manolyalarý benim aðacýmdan mý aldýn?
Yargýç, bunun kimin aðacý olduðuna karar vermedi.
Benim.
Bu konuyu M'Lynn ile konuþacaðým.
Bu çikolata parçalarý yarý tatlý mý yoksa sütlü mü?
Sütlü.
Karo þurubu açýk mýdýr koyu mu?
Zevke baðlý.
Bahsettiðin diðeri nerede? "Bir ölçü, bir ölçü, bir ölçü."
Çok basit. Yazmana gerek yok.
Bir ölçü un, bir ölçü þeker, bir ölçü de sulu meyve kokteyli.
Sonra karýþtýr ve 175'de piþir, altýn rengi alýp, kabarana kadar.
- Çok aðýr gibi geldi. - Öyle.
Þekerini azaltsýn diye dondurmayla servis yapýyorum.
Hemen dönerim, tatlým.
M'Lynn, düþmek üzereymiþ gibi duruyorsun.
Ve sanýrým bunu Annelle yapabilir.
Saç kataloðu tezgahýn üzerindeki küçük kutuda.
Bilmiyorum. Bugün çok özel bir gün.
Sinirli olduðumda çok kabarýk yaparým.
Kes þunu! Artýk bir profesyonelsin.
O halde git oraya ve biraz saç bitir.
Elbiseniz baþýnýzýn üzerinden mi giyiliyor?
Hayýr.
Ýyi.
- Özür dilerim. - Rahat ol.
Saçýný mahvedemezsin.
Sadece kabart ve kahverengi bir futbol kaskýna benzet.
Emily Post'taki þu bölümü atlamýþ olmalýyým:
"Bütün hakaretler gelinin annesine yaðdýrýlýr."
Susun, kýzlar.
Annen bize pek birþey anlatmaz. Jackson nasýl biri?
Gerçekten çok tatlý.
Baþta musbetin teki sanmýþtým, ama zamanla hoþlandým. Þimdi seviyorum.
Ýyi lokma yakaladýn, Shelby.
Louisiana avukatlarýnýn durumu iyidir, istemeseler bile.
Bu pek umurumda deðil.
Beni yanlýþ anlama. Paralý olmak tabii ki de iyi.
Ama ben sadece biriyle yaþlanma fikrini seviyorum.
Hayalimde, torunlarýmla verandada oturmuþum, þöyle söylüyorum:
"Hayýr!"ve "Kesin þunu!"
Hemþireliði býrakacak mýsýn?
Asla! Ýþimi seviyorum.
O bebeklerin etrafýnda olmayý çok seviyorum.
Drum da ben de evlendikten sonra çalýþmamasý gerektiðini düþünüyoruz.
Bu konuyu bu hafta içinde 900. kez tartýþmayý çok isterim.
Hep ayaklarýnýn üzerinde durmamalýsýn. Dolaþým sistemine dikkat etmelisin.
Burada neye ihtiyacýn var, biliyor musun, Truvy?
Bir radyoya.
Arka fonda müzik çalmasý harika olur.
Bu kadar çok konuþma gereðinin baskýsýný herkesin üzerinden alýr.
Bir tane vardý, ama pillerinin nereye gittiðini...
...bulamadýðým gün, onu duvarda parçaladým.
Tabii, þimdi biliyorum ki, aybaþý öncesi sendromu yaþýyormuþum.
Raydo mu? Ne duydum?...
Oh, evet.
Antilley ailesi KPPD'yi satýyor.
Radyo istasyonlarýnýn ne kadara satýldýðýný merak ediyorum.
Bayan Clairee.
KPPD'yi satýn almalýsýnýz. Çok paranýz var.
Radyo istasyonunu ne yapayým ben?
Ýþ sektörü hiç ilgimi çekmedi. Bu konuyla hep Lloyd ilgilendi.
Umarým sen ve Jackson, Lloyd ve ben kadar mutlu olursunuz.
Çok güzel günlerimiz oldu.
Kasým ayýna kadar.
En azýndan eyalet maçlarýnýn rövanþýna kadar dayanabildi.
Bayan Clairee, hala güzel günler var.
Futbolu gerçekten çok seviyorum.
Ama bunu yaþamak için bir sebep haline getirmek çok zor.
Senin renklerin ne, Shelby?
"Gül pembesi"ve "koyu pembe."
Onun renkleri "pembe"ve "pembe."
Renklerim gül pembesi ve koyu pembe, anne.
Ne kadar rezil bir düðün olacak, size soruyorum?
Renklerim gül pembesi ve koyu pembe. Ýki ton pembe seçtim.
Biri diðerinden çok daha koyu.
Ama nedimelerin elbiseleri, gerçekten çok güzel.
Tören de öyle olacak.
Duvarlar, benim renklerimden, gül pembesi ve koyu pembe...
...renklerinden çiçeklerle kaplý.
Özellikle benim için serilmiþ pembe halýlar, ve sabit duran herþeyin...
...üzerine örtülmüþ pembe ipek kumaþlar.
Sanki üzerilerine öksürük þurubu dökülmüþ gibi.
Pembeyi severim. Beni ifade eder.
Kaç nedime var?
- Dokuz. - Dokuz mu? Aman Tanrým.
Tamý tamýna. Annem kuzenlerim olsun istedi, bir de Margie St. Maurice var.
Bu konuya girmeyelim þimdi. Biliyorsun ki baþka çaremiz yoktu.
Çok gösteriþli olacak.
Babam der ki, "Azýcýk gösteriþ yarým kilo gübreye bedeldir."
Dogwood Lane'in baþ þairi.
Anne, babamý rahat býrak.
- Bu konuya girmek... - Törene yardým için bizi de say.
Benim törenim! Benim törenim!
Eðreltiotlarý, dans, insanlar! Güney Mississippi'nin her pembe çiçeði.
Düðün pastasý yemek odasýnda, damat pastasý....
Garajda mý saklý?
Shelby ve ben, bir konuda hem fikiriz.
Damat pastasý.
Felaket.
Dev bir kertenkele biçiminde.
Kertenkele mi? Þaka yapýyorsun, deðil mi?
Hayýr. Jackson, kertenkele biçiminde bir pasta istedi. Teyzesi yapýyormuþ.
Çok tuhaf.
Çok iðrenç.
Kremasý da gri.
Gri renk krema yapma fikrini bile anlayamýyorum.
Daha da kötüsü, pasta kýsmý kýrmýzý pasta. Kan kýrmýzýsý.
Kanama geçiriyor gibi görünen zavallý hayvancýðý kesip, yiyecekler insanlar.
Prova yemeði gerçek bir tecrübe oldu.
Anne, o kadar da kötü deðildi.
Jackson'ýn amcasýnýn nehir kýyýsýndaki evindeydi.
O, güneyli deðerleri olan köklü ve...
...iyi bir güneyli aileden geliyor. Ya öldürüp yersin, ya da evlenirsin.
Sadece taþralýlar, o kadar.
Özel romantik birþey yaptýnýz mý?
Frenchmen's Point'e kadar gidip, arabayý park ettik.
Oh, Shelby. Gerçekten!
M'Lynn, rahat býrak onu. Bu benim en sevdiðim bölümdür.
Bu romantik tarafý. Ýþte bu, bütün yaðlarýmý eritir.
Sonra çýrýlçýplak yüzdük, ve balýklarý ürküten þeyler yaptýk.
Buraya genç biri geleli uzun zaman oldu.
Konuþtuk, konuþtuk, konuþtuk....
Sevdiðin adamýn kollarýnda yapýlan bu konuþmalara bayýlýrým.
Aslýnda, genelde kavga ettik.
Kavga mý ettiniz?
Ona evlenmeyeceðimi söyledim.
Ne?
Neden böyle birþeye kalkýþtýn?
Þimdi herþey yolunda. Meseleyi hallettik.
Þu son dakika tartýþmalarýndan biriydi herhalde.
Hayýr, ama düðün hala var.
Oh, tanrýya þükür.
Çünkü bu saç, Ünlüler Geçidine gidecek.
Shelby, bizi korkuttun. Annene yaptýðýn iyi birþey deðildi.
20 kg yengeç kýskacý marine eden bir kadýna bunu asla söyleme.
Ama barýþma kýsmý çok romantik olabilir.
Romantizmi çok özlüyorum.
Truvy, bu kadar kötü olamaz.
Oh, gerçekten mi?
Kocamýn yaptýðý son romantik þey 1972'deydi.
Onu geçindireyim diye bu garajý duvarlarla ördü.
Sanýrým seni neþelendirecek birþey biliyorum.
Drum ve ben evimize ilave için kocanla konuþmayý planlýyoruz.
M'Lynn, ciddi misin?
Spud'a bir iþ verirseniz, hayatýn boyunca sana...
...yað masajý yaparým!
Annelle, bu çok güzel görünüyor. Sanýrým iþini iyi biliyorsun.
Teþekkür ederim.
Bayan Eatenton, çok güzel saçlarýnýz var.
- Kafa deriniz çok temiz. - Deniyorum.
Aileden geliyor olmalý.
Bu genç bayanýn saçlarý elime aldýðým en güzel saçlar. Çok gür.
Seni övüyorum diye, tembellik etmek yok.
Dur.
Shelby?
Shelby! M'Lynn!
Ben meyve suyu getireyim.
Çantamda þeker olacak.
Burada da var.
Shelby. Shelby.
Sakin ol. Clairee meyve suyu getiriyor.
- Ona bir bisküvi getireyim mi? - Hayýr.
Meyve suyu daha iyi.
Ýþte meyve suyu.
Meyve suyu içmelisin. Meyve suyu içmelisin.
- Kes þunu, anne. - Meyve suyunu iç.
- Lütfen, iç meyve suyunu. - Hayýr!
Kes þunu! Çantamda þeker var.
Çantaný getirmedin.
Hayýr, getirmedin.
Hayýr, iþte. Ýþte oldu.
Ýç biraz.
Bu koþuþturmada ve...
...þu düðün saçmalýðýnda olacaðý buydu.
Özür dilerim. Doktor falan çaðýrayým mý?
Þeker hastasý.
Biraz fazla insülin almýþ, o kadar.
Ona biraz daha vereceðiz. Ýyileþecek.
Beni yalnýz býrakmazsan, ben gideceðim.
Bunu gerçekten görmek isterim. Yardýmcý ol, lütfen.
Tatlým, iç. Lütfen.
Haydi, þimdi. Aferin sana.
Evet, evet, evet, evet.
Ýþte oldu. Ýþte oldu.
Ýþte, iþte. Bu bir baþlangýç.
Bu seferki çabuk vurdu.
Son zamanlarda çok sinirli.
Dr. Mitchell ona çocuk yapmasýnýn imkansýz...
...olduðunu söyledi.
Sanki burada deðilmiþim gibi benim hakkýmda konuþma.
Þimdi mantýklý konuþmaya baþladý. Evet, baþladý.
Bu seferki o kadar da kötü deðildi. O kadar kötü deðildi.
Sanýrým biraz daha meyve suyu gerekecek.
Ben de yardým edebilir miyim?
Hayýr, hayýr.
Ýyileþecek. Çok fazla ilgilenmeyelim.
Normal davranmak, Shelby için çok önemlidir.
- Ýþte, M'Lynn. - Teþekkürler.
Çocuk konusuna gerçekten çok üzüldüm, M'Lynn.
Biliyorum.
Jackson'ýn çocuk sahibi olma þansýný elinden alacaðý için korkuyor.
Jackson dedi ki:
"Shelby, aptal olma.
Dýþarýda iyi birer eve ihtiyacý olan binlerce çocuk var."
Biraz iç.
"10 tanesini evlat edineceðiz. Gerekirse satýn alacaðýz."
Jackson iyi birine benziyor.
- Anne, özür dilerim. - Tamam, tatlým.
Tamam. Geçti artýk. Hepsi geçti...
Meyve suyunu tut.
Hepsi geçti.
Meyve suyun kalsýn, tamam mý?
Ýyi misin?
- Truvy, özür dilerim. - Ben hallederim.
Biz hallederiz.
- Silahýmý ne yaptým? - Nerede býrakmýþtýn?
Ben nereden bileyim?
Haydi, yapýlacak iþlerimiz var. Az zaman kaldý.
Bazý kuþlardan kurtulmamýz gerek!
- Oklarý buldum, baba. - Pekala.
Þuraya bak. Þuraya bak.
- Hedefi aldým. - Hedef atýþýna gitmiyoruz.
Bayan Clairee, ne þirin ayakkabýlar!
Öyle mi?
Ben pek emin deðilim de.
Bana göre biraz renkli.
Onlarý herhalde vereceðim.
Doðrusu çok "cha- cha"duruyorlar.
Onlardan kurtulmaya karar verirsen, ben satýn alýrým.
Kaç numara giyiyorsun?
Ýyi bir ayakkabýysa, 36 giyerim. Ama 37'de rahat ederim, 38 alýrým.
- Bunlar 38 1/2. - Mükemmel.
Tanrým, bize kuvvet ver!
Buraya gel, Rhett!
Ne çirkin bir köpek. Ne cins bir köpek bu?
Tüyleri olsaydý, Saint Bernard olacaktý.
Ýþte burasý. Buldum. Cehennemdeyim.
Günaydýn, Ouiser.
Ýyi tarafýma dokunmaya çalýþma, Truvy. Artýk iyi tarafým kalmadý.
- Buraya gel, Rhett. - Biraz erkencisin.
Ýþte bu yüzden buradayým. M'Lynn ile kocasý hakkýnda konuþmalýyým.
Ýnsanlýk dýþý biri o.
Üzgünüm. Herþey kontrolden çýktý.
Senin suçun deðil, M'Lynn.
O adamla evlendiðin için deli olduðunu sanýrdým.
Sonra cezalandýrýlmaya hevesli olduðunu düþündüm.
Þimdi anlýyorum ki sen Tanrý tarafýndan görevlendirilmiþsin.
Babam sizi çýldýrtmaya çalýþmýyor. Törenimi güzelleþtirmeye çalýþýyor.
O sevecen bir insandýr.
Ouiser, eminim ki bir daha silah patlamasý olmayacak.
Ama bana ateþ edecekti.
Onlar kurusýký. Drum, asla ama asla bir bayana silah doðrultmaz.
Gerçek bir centilmen.
Ýçine iþemeden, bulaþýklarý lavabodan çýkarýyordur.
Sen de kimsin?
- Ouiser, bu benim yeni... - Ýyi.
Þimdi, bu kasabadaki herkesi tanýrým.
Ve seni daha önce gördüðümü hatýrlamýyorum.
Kasabaya taþýnalý çok az zaman oldu.
Ailenle mi?
Benim ailem yok.
Kocan?
Kocam mý?
Evet.
Bunu söylemesi biraz zor.
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Þey, emin deðilim.
Emin deðil misin?
Merak ettim. Evli misin, deðil misin? Bunlar çok zor sorular deðil.
Bu konuda konuþamam.
Elbette konuþabilirsin.
Þey, evli olup olmadýðýma emin deðilim. O gitti.
Erkekler en berbat yaratýklardýr, tatlým. Hayatýný mahvederler.
Herþey çok berbat.
Bunkie, kocam, geçen hafta ortadan kayboldu.
Bütün paramý aldý, mücevherlerimi ve arabayý da.
Elbiselerimin çoðu bagajýndaydý.
Kanunla baþý belada.
Uyuþturucu ya da öyle birþey.
Polisler beni sorguya çekip durdular, ama ben hiçbir þey bilmiyorum.
Evliliðimizin yasal olmayabileceðini söylüyorlar.
Keþke birþey söyleseydin.
Korkuyordum. Bir iþe çok ihtiyacým vardý.
Tehlikeli bir suçlu olmasý muhtemel biri ile evli olup, olmadýðýný...
...bilmeyen birini iþe alýp almayacaðýnýzý bilemedim.
Bayan Truvy, yemin ederim özel hayatýmla ilgili trajedi...
...güzel saç yapma yeteneðime hiç yansýmayacak.
Elbette yansýmayacak.
Olaylarýn daha kötüye gidebileceðini sanmýyorum.
Elbette gidebilir.
Biz berbat insanlarýz.
Hepimiz nefret dolu, berbat insanlarýz.
Ýþte, tek konuþtuðumuz þey düðünler ve psikopat hayvanlar.
Yardým için ne yapabiliriz?
Ben ne yapabileceðimi biliyorum.
Bugün evime uðrayacak ve kanayan kertenkele pastasýndan yiyeceksin.
Evet, mutlaka.
Gelemem.
Bazen hala çok duygusal oluveriyorum.
Bugün olmayacaksýn. Harika bir parti olacak.
Giyecek hiç kýyafetim yok.
Hiç sorun deðil. Eminim sana uyacak birþeylerim vardýr. Evi arayayým.
Teþekkürler.
Pekala.
Doldur.
Hazýr mýsýnýz?
Pekala.
Hazýr.
Pekala.
Hazýr mýsýnýz? Geri çekilin. Ýþte gidiyor!
Bu da ne böyle?
Tam bacak aralarýndan isabet!
Tamam, onlarý hakladýn!
Umarým kimseye birþey olmamýþtýr. Shelby, eþyalarýmý al.
Bayan Ouiser, bu köpek babamý diri diri yiyecek!
Ouiser, köpeðine birþey söyle! Seni dinler!
- Bu benim düðün günüm! - Köpeðine birþey söyle!
Öldür, Rhett! Öldür!
Baba, ne oldu?
Husyelerini ýsýr!
Özür dilerim.
Þimdi.
Shelby.
Shelby, vakit tamam.
Baba.
Vakit geldi.
Baba, vakit geldi.
- Vakit geldi! - Vakit geldi mi?
Bu kadýný kim teslim ediyor?
Annesi ve ben.
Aziz dostlarým....
Bu hayatýmýn en mutlu günü oldu, baba.
Buna çok sevindim, hayatým.
Çok yüksek konuþmuyorum, deðil mi?
Hayýr, gayet iyi.
Shelby seni çok seviyor.
Umarým öyledir.
Bu aptal þeyi kiralamak bana 60 papele mal oldu.
Ben çok ciddiyim.
Ben de öyle.
Ýþte faturasý burada.
Þunu söyleyebilir miyim, lütfen?
Shelby çok mutlu.
Gençken herþey...
...hep çok mükemmel olacakmýþ gibi gelir, bilirim. Belki de öyle olur.
Aileniz hakkýnda kararlar almadan önce iyi düþüneceðinize söz ver.
Ne dediðinizi biliyorum.
Ýyi.
Size ne verebilirim?
Hiçbir þey. Hayýr, teþekkürler.
Emin misiniz? Bedava.
Haydi, ne vereyim?
Bir viþne kola.
Tabii.
Eeee, gelinin mi yoksa damadýn mý arkadaþýsýn?
Hiçbirinin.
Beni Shelby davet etti.
Neden burada olduðumu bilmiyorum.
Ben Sammy.
Bu da dünya tarihindeki en güzel viþne kola.
Yardým edebilir miyim, bayým?
Þu Jackson...
...çok büyük aletli biri.
Evet, biliyorum.
Nancy Beth, haydi caným.
Kaloriler, kaloriler.
Belle Marmillion'dan hoþlanmýyorum.
Saçýný kendi yapan insanlara güvenmem. Bu hiç normal deðil.
Zihinsel Rehberlik Merkezimizdeki en iyi çalýþan gönüllümüz.
Özürlü çocuklarla arasý çok iyi.
Keþke küçükken Louie'yi de oraya götürseydim. Hayali arkadaþlarý...
...onunla oynamayýnca problemli olduðunu anlamalýydým.
Oðlunu iyi büyüttün. O sadece biraz korkunç, o kadar.
Bütün o gizli, özel bilgilere ulaþmak eðlenceli olurdu herhalde.
Haydi, M'Lynn. En tuhaf vakalarýndan bir kaçýný bana anlatmaz mýsýn?
Onlarýn kim olduðunu ben bulmaya çalýþayým.
Bu kasabada hasta olan oldukça fazla isim var.
Böyle birþey yapamam. Kes þunu.
Seni örümcek kafalý.
Seninle konuþmuyorum.
Ne yazýk.
Ben ciddiyim, Drum.
Bir parça pasta alana kadar ateþkes ilan edemez miyiz?
Teþekkürler.
Güzel popo gibisi yoktur.
Kimseyi eleþtirmeyi sevmediðimi bilirsin.
Ama...
...Janice van Meter...
Biliyorum.
Parasýna bahse girerim o elbiseye 500 dolar vermiþtir...
...ama içine korse bile giymemiþ.
Battaniye altýnda kavga eden iki domuza benziyorlar.
14 yaþýmdan bu yana evden korsesiz çýkmadým.
Sen iyi yetiþtirilmiþsin.
Tebrikler, Drum. Harika bir parti.
Ouiser, tanýþmaný istediðim biri var.
Bu bir otopsiye benziyor.
Bu Jackson'ýn teyzesi Fern Thornton...
...Alexandria'dan.
Pastayý o yapmýþ.
Bunu sen mi yaptýn?
Evet.
Ama çok kolay, gerçekten. Sadece sabýr gerekiyor.
Sadece kertenkeleler mi yaparsýn?
Hayýr, herþeyi yaparým.
Yýlanlar hariç.
Tezgahým müsait deðil.
Anne.
Yardým et.
Evet, iþte oldu.
Sonunda benden kurtuldun.
Her fýrsatta uðrarsýn artýk.
Düþünürsen, aslýnda korsajlar çok aptalca, deðil mi?
Jackson Latcherie'nin sana iyi bakmasýný saðla.
Anne, Jackson bana iyi bakacak.
Ben de ona iyi bakacaðým.
Ve aptal deðilim.
Çantalarýmý alayým.
Çocuklar arabayý getirdiler.
Ona ne yapmýþlar?
Þöyle söyleyeyim.
Eðer sen ve Jackson güvenli seks yapmak isterseniz...
...herþeyiniz hazýr.
Truvy, bu kadar erken mi gidiyorsun?
Yastýðýmýn altýnda bununla tatlý rüyalar göreceðim.
Kocana geçmiþ olsun dileklerimi ilet.
Ýyileþecek.
- Spud'a selam söyle. - Tamam.
Kaçýrdýðý için eminim üzülmüþtür. Harika bir düðündü.
- Teþekkürler, Truvy. - Çok teþekkürler. Güle güle.
Þimdiden gidiyor musun?
Merhaba.
Seni götürmemi ister misin?
Yeni ayakkabýlarým var.
Ayaklarýmý alýþtýrmam gerek.
- Ýyi geceler. - Onu benden uzak tut.
Kes þunu.
Benimle eve kadar yürü, Clairee.
Evin hemen þurada.
O eve tek baþýma girmek istemiyorum.
Akþam haberlerini seyredersin. Dünyanýn halini biliyorsun.
- Beni eve götür. - Beni eve kim götürecek?
Senin el fenerin var.
- Arabam orada. - Haydi, sana...
Bu çok saçma! Sadece birkaç adým uzakta oturuyorsun.
Beni takip et.
Çocuk gibi davranýyorsun. Yaþlandýkça beter oluyorsun.
Sen de yaþlandýkça, çirkinleþiyorsun.
CHINQUAPIN PARISH IÞIK ÞEHRÝNE HOÞ GELDÝNÝZ
MUTLU NOELLER VE MUTLU YILLAR
Son ve en önemli olarak, Noel Baba'nýn en güzel yardýmcýsý...
...bu yýlýn Mutlu Noeller Güzeli, Nancy Beth Marmillion!
Yemekleri sýcakken alýn! Louisiana'nýn en güzel yemekleri!
Her lokmanýn içinde kan, ter ve gözyaþý vardýr. Deðil mi, çocuklar?
Evet, Truvy.
Bir, iki, üç, dört.
Shelby!
Þu taþralý poponu kaldýr da buraya gel.
Jumbo karideslerimizden almadan tüyebileceðini mi sandýn?
Acýlý ve baharatlý, týpký Annelle gibi.
Dur!
Dene bir tane. Biz kafalarýný çýkarttýk bile.
Sadece oyalanýyorum. Jackson bir silah buldu. Onu bir daha göremeyebiliriz.
Buzlu çaya ne dersin? Bu Güney'in ev þarabýdýr.
- Harika. - Oh, hemen geliyor.
Festivale yetiþebildiðin için annen çok mutlu.
Festivali hiçbir þey için kaçýrmam. Ailen nasýl?
Ýyi. Spud hiç olmadýðý kadar cana yakýn.
Louie eve kýz arkadaþýný getirdi. Hakkýnda söyleyebileceðim en iyi...
...þey, hiçbir dövmesinde imla hatasý olmamasý.
Truvy!
- Paraný cebine geri koy. - Teþekkürler.
Bendeki tek deðiþiklik saçým deðil. Çok þeyler oldu.
Bunkie Dupuy sonunda hapse atýlýp da, ondan kurtulduktan sonra...
...çýlgýnlaþtým. Gezip tozdum, içki, sigara...
Jezebel!
Truvy hatalarýmý görmemde bana yardým etti. Bana bir ev verdi.
Kiliseye gidiyorum. Meslek okulunda güzellik hakkýnda konuþmalar yaptým.
Bizim küçük Annelle kasabanýn en ateþlilerinden biri oldu.
Bu doðru.
Þehri daha çok seviyorum, ve bu Noel festivali için çok heyecanlýyým.
Yarýn kilise þarkýlarý günü.
- Sorun ne? - Kimse kýpýrdamasýn! Kýpýrdamayýn!
Kontakt lensim!
- Geri çekilin. Geri çekilin. - Kýpýrdamayýn!
Geri çekilin, lütfen.
Merhaba, canlarým!
Kasabaya ne zaman geldiniz?
Bu öðleden sonra.
Ýþte. Mutlu Noeller.
Jackson'a herþeyi gösteriyorum. Hiç festivale gelmemiþ.
Bu gece futbolu mutlaka dinleyin.
Neyini dinleyeceðiz?
Beni. Artýk çalýþan bir kadýným. Annen söylemedi mi?
Annem kimseye birþey söylemez.
Devil takýmýnýn renklerini ben sunuyorum. Süperim.
Kelimelerde çok baþarýlýyým.
Seni radyoya almalarý çok güzel.
Güzel, hiçbir þey. Radyonun sahibi benim.
- Aldýn mý? - Evet.
KPPD...
...Chinquapin Parish'in bir numaralý radyo istasyonu.
Bn. Belcher, gitmeliyiz!
- Güle güle! - Baþlýyor!
Eeee?
Rolly Bassett kontratý aldý.
Teklifi benimkinin 6000 altýndaydý.
6000 mi?
Aletlerinin hepsi kendinin, benimkiler deðil.
Fakir olmak ve iþsiz kalmak iðrenç.
Hýristiyan kadýnlarýn yaptýðý biraz kýzarmýþ tavuk ve...
...bir þiþe ucuz þarabým var...
...ve inanýlmaz bir havai fiþek gösterisi ayarladým.
Haydi, Spud.
Maytaplardan yapýlan Hz. Ýsa'nýn doðuþu gösterisini kaçýrmak istemem.
- Ben pek havamda deðilim. - Oraya gidince havaya girersin.
Ben burada mutluyum.
Havai fiþekleri hep seyrederiz.
Burasý KPPD...
...Chinquapin Parish'in bir numaralý radyo istasyonu...
...Devils takýmýnýn soyunma odasýndan canlý olarak sunuyoruz.
Ben Bark Boone ve renk sunucusu Clairee Belcher.
Teþekkürler, Bark.
Þu nefis yeni Devil üniformalarýný görmek için...
...siz dinleyicilerimizin burada olmamasý çok yazýk.
Çok tatlýlar.
Þahsen ben, bu beyaz pantolonlarý seçmezdim.
Daha koyu bir renk seçerdim. Beyaz herþeyi gösteriyor.
Þu çimen lekelerine bir bakýn. Çýkmasý imkansýz.
Sporcularýn beyaz rengi temiz tutmalarý çok zordur.
Ama üstünü beðendim.
Ne ateþli bir mor.
Bark, sence bu üzüm rengi mi patlýcan rengi mi?
Kes sesini!
Ne?
Kendini aptal durumuna sokuyorsun.
Hayýr sokmuyorum!
Bu futbol maçý.
Ýnsanlarýn tek duymak istedikleri goller ve yaralanmalar.
Þu üzüm saçmalýðý kimsenin umurunda deðil.
Haftada iki kere gelen yeni bir psikoloðumuz var.
Tabii, onun adýný, aday listesinden seçtim.
Ona bir hediye almam gerek. Listeye yazar mýsýn?
Babana ne alacaðýma dair hiçbir fikrim yok.
Jackson sana ne alacak? Biliyor musun?
Mobilya.
Mobilya mý? Vay canýna!
Zengin bir avukatla evli olmak güzel olmalý.
Oturma odasý için mi?
Hayýr, çocuk odasý için.
Sana ve babama birlikte söyleyecektik ama hiç beraber deðilsiniz.
Herkesin ayrý dünyasý var.
Hamileyim.
Bunun farkýndayým.
Bu kadar mý?
Tüm söyleyeceðin bu mu?
Ne söylememi istiyorsun?
"Tebrikler"gibi birþey.
Tebrikler.
Biraz heyecan istemek...
...çok mu?
Fazla deðil. Seni zahmete sokmak istemem.
Temmuz ayýnda.
Planlarýmda bana yardým etmelisin.
Yeni bir ev alacaðýz.
Jackson ve ben önümüzdeki hafta ev bakýnacaðýz.
O bu tür iþleri çok sever.
- Tüm bunlara Jackson ne diyor? - O çok heyecanlý.
Erkek veya kýz fark etmez diyor...
...ama aslýnda erkek istediðini biliyorum.
Çok seviniyor. Sadece bu konudan konuþuyor.
"Jackson Latcherie, Jr."
Birini dinlediði var mý?
Doktorlar, uzmanlar tavsiyelerde bulununca...
...sözlerini dinliyor mu?
Sen dinlemezsin. Ya o?
Ne?
Bebeði taþýmak zorunda olan o olmadýðý için, sanýrým bu onu ilgilendirmiyor.
Ben çocuk istiyorum.
Evlat edinecektiniz? Baþvurularý doldurmuþtunuz.
Hiçbir yargýç saðlýk problemleri olan birine bebek vermez.
Jackson satýn alma konusunu araþtýrdý.
Bunu herkes yapýyor.
Beni dinle.
Kendi çocuðumu istiyorum.
Bir çok þeye yardýmý olacaðýný düþünüyorum.
Anlýyorum.
Fazla endiþe ediyorsun.
Ben endiþelenmiyorum, çünkü sen zaten ikimize yetecek kadar endiþelenirsin.
Jackson ve ben bu konuyu uzun uzun düþündük.
- Herþeyin bir ilki vardýr. - Lütfen, Jackson'la uðraþmaya baþlama.
Vücudun yeterince hýrpalandý. Bunu kendine neden yapasýn?
- Saðlýklý doðum verenler oluyor. - Sen farklýsýn, Shelby.
Yapabileceklerinin bir limiti var.
Çok ama çok...
...dikkatli olacaðým.
Kimse ne üzülecek, ne hayal kýrýklýðýna uðrayacak...
...ne de zahmete girecek.
En azýndan Jackson için öyle, eminim.
Kýskanýyorsun.
Artýk yaptýðým þeylere karýþamýyorsun...
...bu da seni deli ediyor.
Artýk senin borun ötmediði için patlamaya hazýrsýn.
Kýzýmý, benimle bu þekilde konuþmasý için büyütmedim.
- Evet, büyüttün. - Hayýr, büyütmedim.
Büyüyünce ne olmamýzý istediðini sorduðumuzda, ne derdin?
Oyun oynayacak havamda deðilim.
Ne dediðini söylesene. Ne derdin?
Sana tek söylediðim þey mutlu olmaný istediðimdi.
Beni mutlu edebilecek tek þey çocuk sahibi olmak.
Evlat edinebilseydim, edinirdim, ama edinemiyorum.
Bir bebeðim olacak, ve senin de mutlu olmaný isterdim.
Benim ne istediðimi söyleyeyim.
Ne istediðimi bilmiyorum.
Herþeyi neden bu kadar zorlaþtýrdýðýný bilmiyorum.
Bu bebek konusuna hayatýmýn fýrsatý olarak bakýyorum.
Tabii ki de, risk olabilir, ama bu herkes için geçerli.
Ama atlatýrsýn ve hayat devam eder.
Herþey bittiðinde, Jackson'ýn yakýþýklýlýðýndan...
...ve benim duyarlýlýðýmdan kopan ölümsüz bir parça doðacak, umarým.
Lütfen.
Desteðine ihtiyacým var.
Harika bir 30 dakikayý, öylesine yaþanmýþ...
...bir ömüre tercih ederim.
Sana elden vereyim. Kafana düþürmek istemem.
- Tamam, bir delik kaldý. - Tamam.
Kablolarý öyle koy ki görünmesinler. Kötü görünür.
Yaklaþýk 40 kere söyledin.
Bunlarý sen mi yaptýn?
Evet.
Truvy dekorasyon sorumluluðunu üzerime yükledi.
Geçen hafta Shreveport'daki dükkanda bir tecrübem oldu.
Birbirlerine uymayan yemlikleri çok ucuza veriyorlardý.
Onlarý güzelce temizleyip, böyle süsler haline getirdim.
Dönmeye hazýr.
Shelby, þereflendirir misin?
- Ýþte, Bn. Latcherie. - Teþekkürler, Sammy.
Hazýr mýsýnýz?
Annelle, bu harika!
Çalýþýyor!
Ne þirin!
Cücelerin etrafý döküp saçacaklar galiba.
Shelby! Seni bugün burada göreceðimi ummuyordum.
Bugün özel bir uygulamam var. Adý "Noel telaþý".
Bana yardým edemezsin. Yüzümde derin çizgiler oluþmuþ bile.
Zaman geçip gidiyor, ve er geç senin yüzünü de etkilediðini anlayacaksýn.
- Kes þunu. - Oh, hayýr.
Bn. Ouiser.
Bugün ona pedikür yapmam gerekiyor.
Ona pedikür yapmaktan nefret ediyorum.
Daha kötü olabilirdi. Bikini bölgesini aðda yapmaný da isteyebilirdi.
- Fazla detaya girmeyelim. - Neden ki?
Bn. Ouiser, eski bir arkadaþýnýzla tanýþtým.
Owen Jenkins.
Owen! Ýþte geçmiþten eðlenceli biri.
Hatýrlýyor musunuz? O sizi hatýrlýyor.
Tabii. Bu ülkedeki en uzun burun kýllarý ondaydý.
Artýk deðil. Þimdi pek bir yerinde kýl kalmamýþ.
Owen Chinquapin'den uzun zaman önce gitti.
Varlýðýný bile unuttum.
Monroe'da oturuyor ve kilisemize gidiyor.
Buralý olduðumu öðrendi ve sizi tanýyýp tanýmadýðýmý sordu.
Eskiden Ohio'da yaþýyormuþ.
Bir süre önce karýsý ölünce tekrar buraya taþýnmýþ.
Bu hikayenin bir anlamý mý var?
Hayýr, pek yok. Sizi sevgiyle hatýrlýyor sanýyorum.
Nedenini bilemem.
Fena biri deðildi. Ama ben onu terk edip...
...iki sürüngenden ilkiyle evlendim.
Bir araya gelmek için birþeyler ayarlayabilirim belki.
- Belki de olmaz. - Neden olmasýn?
Yarým asýrdan fazla zaman içinde, kainattaki en beþ para etmez iki...
...herifle evlenip, akla gelebilecek en hayýrsýz üç de evlat sahibi oldum.
Ýnsanlarýn bana iyi davranýyor olmasýnýn...
...tek sebebi Tanrý kadar zengin olmam.
Bir tane daha kurtlu konserve açamam.
Ne?
Böyle düþünmen hiç de saðlýklý deðil.
Belki de Rehberlik Merkezine gelip biriyle konuþman iyi olur.
Ben deli deðilim, M'Lynn.
Sadece 40 yýldýr hiç keyfim yok.
Mutlu Noeller.
Þu haline bak. Bu yeni mi?
Bu elbiseyi kendi ellerimle diktim.
Parçalarý bir araya getirip yapýverdim.
Bizi hayvanlardan ayýran tek özellik...
...süsleme yeteneðimiz.
Annelle, neden bu kadar geciktin?
Yoksa sen ve Sammy, gelin telinden çýkamadýnýz mý?
Truvy, beni öldürüyorsun.
- Mutlu Noeller. - Teþekkürler.
- Sana da Mutlu Noeller. - Oh, hayatým.
Yeðenin Marshall sanki dünyamýza cennetten düþmüþ küçük bir parça gibi.
Onlar ailem ve onlarý seviyorum, ama hepsi...
...krem peynirden alýnmýþ bir parçaya benziyorlar.
Clairee, akrabalarýn hakkýnda bu þekilde konuþmana þaþýrdým.
Birinin hep söylediði gibi:
"Kimse hakkýnda iyi þeyler söyleyemiyorsan, gel yanýma otur."
Güzel bir söz.
- Sizi görmek isteyen biri var. - Kim?
Kurtlu konserveyi sizin yerinize ben açtým.
Kahretsin.
Owen Jenkins.
Merhaba, Louisa. Beni hatýrladýn mý?
Aman Tanrým, farklý görünüyorsun. Çektin mi?
Sen harika görünüyorsun. Neredeyse hiç deðiþmemiþsin.
Eskiden olduðum gibi tatlý deðilim.
Shelby'nin bunu yaptýðýna inanamýyorum.
Owen.
Bunca yýldan sonra.
Baský altýnda kibar olabileceðimden emin deðilim.
Shelby inanamayacaðým pek çok þey yapar.
Son günlerde neyin var senin? Popona boynuz mu girdi?
Hepiniz!
Tommy, herkesi dýþarý çýkar.
Sessizlik. Sadece birkaç dakikanýzý alacaðým, dostlarým.
Bugün, kýzým bana...
...büyük bir sýr verdi.
Bak, merak etme tatlým, onlara hamile olduðunu söylemeyeceðim.
Onlara sadece büyükbaba olacaðýmý söyleyeceðim.
Bu harika!
- Büyükanne! - Tebrikler!
Heyecanlý deðil misin?
Gülümse. Yüzünün deðeri artar.
Doktorlar olamayacaðýný söylemiþlerdi.
Onlar neyi bilirler ki? Onlara gösterdi.
Doktorlar, hamile kalmamasýný tavsiye etmiþlerdi. Arada fark var.
Bu bebek tam olarak harika bir haber deðil.
Jackson ve Shelby'ye.
Keþke söylenmesi gereken doðru kelimeleri bilseydim, ama bilmiyorum.
O halde neden bu olayýn güzel tarafýný düþünüp eðlenmiyoruz?
Herþey yolunda gidecek.
Kesinlikle.
Ne derler bilirsin:
"Bizi öldürmeyen her birþey bizi daha da güçlendirir."
Shelby'yi en mutlu edecek þey bana aksini kanýtlamak.
Ve doðacak torunuma da.
Umarým benim kadar yakýþýklý olur.
3 Temmuzda doðmuþ
O þirin bir Yankee Doodle
O bir Yankee Doodle oðlu
Yankee Doodle Londra'ya gitmiþ Ve orada ata binmiþ
O bir Yankee Doodle oðlu
Haydi, üfle.
- Bu çok sýkýcý. - Ýlk doðum günü bir kez yaþanýr.
- Bir dilek tutuyor. - Mumu üfleseydi keþke.
Buna dayanamayacaðým.
Aklýndan bile geçirme!
Haydi, iþte.
Bir, iki, üç.
Doðum günün kutlu olsun!
Truvy'den bir saate kadar dönerim. Ýstediðin birþey var mý?
Sanýrým ben de seninle geleceðim.
Saçlarýmý kestirmek istiyorum. Kýsa.
Truvy'nin yapmasýný istiyorum.
Bakýmý çok kolay.
Parmaklarýmla þekil verip dýþarý çýkabilmek istiyorum.
Sanýrým çok harika olacak.
Herþeyi olabildiðince kolay hale getirmek ihtiyacý duyuyorum.
Gidip, Jackson'a söyleyeyim.
Bezleri bir türlü bulamýyorum.
Çantamda. lslatmýþ mý?
Çok kirli.
Clairee, yeðenini býrak. Önemli konuya gel.
Þey, itiraf etmeliyim ki...
...Marshall'ýn yolu yanlýþtý.
Ýçeri girdi...
...ve neredeyse merhaba bile demeden, þöyle dedi:
"Anne ve baba, size birþey söyleyeceðim.
Beynimde tümör var. Üç ay ömrüm kalmýþ."
Doðal olarak, Drew ve Belle çýlgýna döndüler.
Sonra dedi ki:
"Hey, millet, þaka söyledim.
Sadece homoseksüelim."
Kötü haberi yavaþ yavaþ verme þekli bu muydu?
Marshall hep abartýlý biri oldu.
Drew ve Belle'in bu konuda neler hissettiklerini merak ediyorum.
Bilmiyorum. Kendilerini uzun zamandýr...
...örnek aile olarak gördüler.
Önce, þu talihsiz motel olayýndan sonra Nancy Beth'in elinden...
...Mutlu Noeller Güzeli tacý alýndý.
Hangi motel olayý? Artýk buralý deðilim, hatýrladýn mý?
Nancy Beth, bir motelde yüksek mevkili bir politikacýyla basýldý.
Ýkiside çok çekmiþlerdi. Ayakkabýlarý hariç herþeyi içmiþler.
Ýpekli çamaþýrý dizlerinin altýnda...
...yakalanan ilk Mutlu Noeller Güzeli.
Donlardan konuþurken, seninkine hakim ol!
Oh, Tanrým.
Beðenmedin.
Ýstediðini yaptým, deðil mi?
Evet, gerçekten harika bir iþ baþardýn.
Sadece....
Tatlým, yapma.
Lütfen aðlama yoksa ben de aðlarým.
Benim olduðum bir yerde kimsenin tek baþýna aðlamasýna izin veremem.
Çok beðendim.
Haydi, týrnaklarýmý yapalým.
Bu benden! Buralarda hiçkimse hiçbir zaman manikür istemez.
Tam gün güzellik için ne ücret alacaðýmý bile bilmiyorum.
Benim de ihtiyacým var.
Ön kapýmý kýrmýzýya boyatýp, adýmý Elizabeth Arden olarak deðiþtireceðim.
Amin.
Biraz daha týrnak yaðý gerekiyor.
- Hala þurada mý?... - Ýkinci raf.
- Dua mý ediyordu? - Evet.
- Neden? - Bilemem.
Belki Marshall, Drew ve Belle için dua ediyordu.
Belki dedikodu yapýyoruz diye bizim için dua ediyordu.
Belki de külotlu çorabý kaçtý diye dua ediyordu.
Kim bilir? Son günlerde herþeye dua eder oldu.
Ne zamandýr böyle?
Mardi Gras'dan beri.
Ya Pazar okuluyla beraber Ýncil haftasýna gidecekti...
...ya da ben ve iki baþka günahkarla New Orleans'a.
Erkek arkadaþý ne diyor?
Sammy þaþkýn...
...kalsýn mý gitsin mi bilemiyor.
Baþka bir adamla beraber olabilirdi ama Peder...
...Ýsa ve Kutsal Ruhla sorunlarý var.
Peki, Marshall'ýn arkadaþlarý var mý, biliyor musun?
Bunu konuþmuþtuk.
Ona insanlarla nasýl...
...tanýþtýðýný sordum.
Benim zamanýmda, erkeðin hareketinden ne tarafta olduðu belli olurdu.
Ama bu zamanda, kim bilebilir?
Marshall'a sordum, "Nasýl anlýyorsun?"
Dedi ki, "Bütün homoseksüel erkekler ýþýk yakarlar.
Ve bütün homoseksüellerin adý Mark, Rick veya Steve olur."
Uslu köpek ol!
Günaydýn.
Komik olan ne?
Clairee bize ýþýk yakma konusunun gerçek hikayesini anlatýyordu.
Benimkini seviyorum.
Resimlerimi ortaya çýkarýyor.
Ne zamandýr ýþýk yakýyorsun?
Üç haftadýr. Merdivenin yukarýsýndaki fuayede.
Torunumun fikri.
Onu asýrlardýr görmedim.
Nasýl?
Steve gayet iyi.
Aman Tanrým.
Saçlarýn kýsacýk olmuþ.
Neredeyse neþelisin. Neden keyfin bu kadar yerinde?
Küçük bir çocuðu mu ezdin?
Domatesler.
Hepsini bana verme.
Birinin almasý lazým.
Elimden geldiði kadar saðlýklý beslenmemeye çalýþýyorum.
Vücudum pes eder etmez, ölmeyi tercih ederim.
Rejimimde yeteri kadar yaðlý yiyemiyorum.
O halde neden yetiþtiriyorsun?
Güneyli kadýnlarýn komik þapkalar...
...takýp, çirkin elbiseler giyip, çamurda sebze yetiþtirmesi gerekir.
Bu sorularý bana sorma. Sebebini bilmiyorum.
Kurallarý koyan ben deðilim.
Evet, bu çok çekici, Ouiser.
Tatlým, kendine ne yaptýn böyle?
Caným acýmýyor.
M'Lynn, bunu gördün mü?
Evet, gördüm.
Doktor damarlarýmý kuvvetlendiriyor. Çok kötü durumdalarmýþ.
Tanrým!
Kollarýna çiviler batmýþ çýkmýþ gibi duruyor.
Neler oluyor?
Onlara söyleyelim mi?
Sanýrým bunu artýk sýr olarak saklayamayacaðýz.
Shelby kollarýna çiviler batýrýp çýkarýyor.
Diyalizden. Önemli birþey deðil.
Öyle bakmayýn. Jack Jr.'ý doðurduðumda böbreklerim hasar gördü...
...þimdi de iflas etti, o kadar.
Doktor bunun olabileceðini söylemiþti.
"Bu kadar mý"?
"Bu kadarmýþ,"diyor.
Bu diyalize hep girecek misin?
Þey, girebilirdim, sanýrým.
Ama Jack, Jr. ile ilgilenirken pek rahat olmuyor.
Böbrek nakli yaptýracaðým. Ýyileþeceðim.
- O kadar kolay mý bu? - Tabii.
Shreveport'ta bunu hep yapýyorlar.
Yapýyorlar. Geçen gün, Pazar okulunda biri için dua edildi.
Ama asýl sorun böbrek bulmak, deðil mi?
Televizyonda görmüþtüm. Çok dramatikti.
Hastane görevlileri koþuþturuyorlardý, ellerinde kalpler, böbrekler...
...ve kim bilir daha neler.
Beni etkileyen neydi biliyor musunuz?
- Organlar, bira buzluðunda tutuluyor. - Kes þunu!
Doktorlar soðutucunun içinden 6 kutu...
...biralarýný ve bir kalbi kapýp, uçaða biniyorlar.
Ne kadar beklemen gerekiyor?
Diyalize baðlý bir çok insan yýllardýr bekliyor.
Bu çok ýstýraplý olmalý.
Sanýrým, ama...
...ben þanslýyým. Artýk beklemem gerekmiyor.
Annem böbreklerinden birini baba verecek.
Ne zaman?
Yarýn sabah yatýyoruz.
Yani týrnaklarýmý bir an önce bitirsen iyi olur.
- Annelle, sular damlýyor. - Özür dilerim.
Bunu söylememeliydim.
Neyi?
Truvy'de söylediðimi.
Vücudum tükenince ölmeyi tercih edeceðimi söyledim.
Bunu Shelby'nin önünde söylememeliydim.
Böyle demek istememiþtim.
Ouiser, kimse seni dikkate almýyor.
Ama kendimi kötü hissediyorum, Clairee.
Ben çok kötü biriyim.
Hayýr, deðilsin.
Gerekseydi köpeðine bile böbreðini verirdin.
Sadece jest yapýyoruz.
Drum'ý ömür boyu beslemeyeceðiz.
Drum, domuz eti ve fasulyeye bayýlýr. Bunlarý herþeyle yer.
Belli oluyor zaten.
Fasulyeleri geceden ýslatmalýsýn.
Ama buna vaktimiz yok.
Onlar hastaneye gitmeden götürmek istiyorum.
Baþka birþey piþirelim.
Malzemeleri aldým bile.
Yemek kitabýmýn "Dondurmak için Mükemmel"bölümünde.
Mükemmel dondurulabilen bir yemek götürmek istiyorum.
O halde fasulye ve pilav yaparýz.
Sammy Dwayne Desoto, dolabýmdaki bu þey ne?
Bira.
Kendi dolabýna ne koyduðun beni ilgilendirmez...
...ama benimkine içki koyma.
Annelle, Tanrý Aþkýna.
Kim?
Tanrý.
Kim dedin?
Tanrý, Tanrý, Tanrý.
Yüce Tanrýmýzdan mý bahsediyorsun? Boþ konuþmanda geçirdiðin onun adý mý?
Ta kendisi.
Üzgünüm, Sammy ama hayatýmýn geri kalan 50 yýlýný...
...ahrette karþýlaþmayacaðým biriyle geçiremem.
Annelle, kahretsin.
Sanýrým dua etmeliyiz.
Pislik yemeði tercih ederim.
Shelby, ameliyatýn ona düþen bölümünün kolay olduðunu söylüyor.
Sanýrým M'Lynn'inki çok zormuþ.
Böbreði çýkarmak için onu yarýdan kesmeleri gerekecekmiþ.
Yýldýzlar Sirkinde bunu hep yapýyorlar.
Bununla dalga geçme, Spud.
Onlar için çok üzülüyorum.
Sanýrým Eatentonlar þanslý.
Birbirleri için ne kadar önemli olduklarýný biliyorlar.
Kýskanýyorum galiba.
Þu yuvalý anahtarý verir misin?
- Yuvalý anahtar hangisi? - Yuvalý olan anahtar.
Þu acayip þey mi?
Teþekkür ederim.
Hiç komik deðil.
Tamam, baþka organ nakli fýkrasý yok. Babamýn hoþuna gitmiyor.
Sýra kimde?
Anne, bana bütün...
...iç organlarýný ver.
Yani aslarý.
Baba, özür dilerim.
Aðzýmdan kaçtý.
Git balýk tut.
Bu ufaklýðý yataða yatýrayým.
- Anne, ben yaparým. - Hayýr, hayýr, bana býrak.
Yarýndan sonra, onu uzun zaman kucaklayamayacaðým.
Bu kadar kaðýt oyunu yeter.
Film!
Evet! Eski, siyah- beyaz bir film olsun.
Açýk saçýk olmasýn sakýn.
Buldum. Bir klasik.
"Ýki Böbreðin Hikayesi."
Komik olduðunu mu sanýyorsunuz?
Hiç komik deðil.
Uyuya kalmýþým çünkü geç saatlere kadar yemek piþirdim.
Bu fasulyeyi Eatentonlara götürmeliyim...
...bu Pazar baðýþlarý sayma sýrasý bende...
...ve kiliseye geç kalacaðýma eminim.
Sakin ol. Üzerine hortum tutmam gerekecek.
Ne yapacaðýmý bilemiyorum.
Ne yapacaðýný ben biliyorum.
Bu arabaya bineceksin...
...ve bu tencereyi Eatentonlara býrakacaðýz.
Sonra da benimle beraber kiliseye geleceksin.
Bilmiyorum.
Tatlým, hangi kiliseye gittiðin Tanrý için önemli deðildir, gitmen yeterli.
- Ouiser, seni hangi rüzgar attý? - Kapa çeneni.
Sadece Owen'la aranýzýn nasýl olduðunu merak ediyordum.
Sherwood çiçekçisinin teslimat kamyonunun, haftada en az...
...iki kez evinin önünde durduðunu söyleyebilirim.
Taze çiçekleri sevdiðimi bilir.
Bir de yabancý bir arabanýn...
...haftada en az bir kere garajýna park ettiðini söyleyebilirim.
Ýþte.
Sýrrým meydana çýktý.
Bir Mercedes- Benz ile iliþkim var.
Yüce Tanrýnýn evindeyiz.
Oh, sanki umurunda.
Ouiser hayatýnda dinle ilgili hiçbir þey yapmadý.
Ýþte bu doðru deðil.
Lisedeyken, bir sürü arkadaþýmla beraber...
...rahibe kýlýðýna girip, bar bar gezerdik.
Ouiser, baðýþla beni, ama sana þunu sormazsam öleceðim.
Sen ve Owen, bilirsin?...
Durun, durun. Bunu kafamda canlandýrmalýyým.
Kötü niyeti boþa harcamak çok kötüdür.
Bunu baþka kimseyi ilgilendirdiði için söylemiyorum...
...ama hayýr. Sadece arkadaþýz.
O, daha fazlasýný istiyor, ben de bununla uðraþýyorum.
Ama ben yaþlýyým ve düzenimi deðiþtiremem.
Kendini naza çekiyorsun.
Bu yaþta, zamana meydan okumasý gerekir.
- Bn. DeLord, telemetre 240'da mý? - Evet.
Teþekkür ederim.
Yardým edebilir miyim?
Biri serumumu düzeltebilir mi?
Hemen birini gönderiyorum.
Wendy, 240'ýn serumuna bakar mýsýn?
Herþeye raðmen sanýrým sonuçlar oldukça iyi.
Ýyi görünüyor. Çok çok iyi görünüyor.
Teþekkürler.
Sürpriz!
Buna inanamýyorum!
Sana hep canavar kostümlü bir düðün öncesi partisi yapmak istemiþimdir.
Cadýlar Bayramý'nda evlenirsen böyle olur iþte.
Kalbim!
Haydi, hediyeleri açalým.
Birþey deðil. Sýradaki.
M'Lynn, aplike....
Üzerilerine biraz saçak ve aplike ile.
Sessizlik. Sessizlik.
Diyor ki, "Geç olmasý hiç olmamasýndan iyidir."
Bunu görmelisin, Sammy!
- Bu kimden? - Ýmzasýz.
Ver, bir bakayým.
Ne?
Bu el yazýsýný nerede görsem tanýrým.
El yazýn týpký bir seri katilinki gibi.
Düþündüm ki üzerine ilham verici þeyler giyersen...
...yatakta Ýncil okumana Sammy birþey demez.
Öf, öf.
"Sökük pantolon aðýný"yaz.
- Bu Shelby'den. - Çok iðrenç.
Burada olamadýðý için özür diledi. Görev baþýnda.
- Durumu nasýl? - Ýyi.
Renz'i yedirdim, ama Alex'i yedirmedim, tamam mý?
- Cadýlar Bayramý için eve gitmeliyim. - Ýyi akþamlar.
Bu çok þirin. Nereden buldun bunu?
Fern teyze dikti. Eve gidip, Jack'e giydirmek için sabýrsýzlanýyorum.
Ona "þeker ya da oyun,"demeyi bile öðrettim, ya da...
Onun gibi birþeyler.
Þu çantayý verebilir misin, Pam?
- Teþekkürler. - Ýyi geceler.
Ýyi geceler.
- Ýþte burada. - Teþekkürler.
Bu kocamda iþe yaramazsa, tekrar gel.
- Peki, efendim. Teþekkür ederim. - Görüþürüz.
Birinin kocasý bu akþam eve geliyor galiba.
Haftanýn 7 günü yað kýyafeti içinde çalýþýrsan...
...izin gününde tek yapmak istediðin þey uyumak olur.
Ama onu ayakta tutabilmek için elimden geleni yapacaðým.
Anne Boleyn'in altý parmaðý vardý.
Anne Berlin de kim?
Anne Boleyn. Henry Vlll'in altý karýsýndan biriydi.
Yerel televizyon seyretmem.
Altý parmaðý vardý.
Diðer dördüne ne olmuþ?
Toplam 11 parmaðý vardý.
Kafamý karýþtýrmaya mý çalýþýyorsun?
Hayýr. Hepimize biraz kültür...
...aþýlamak istiyorum.
Ama bu ormanlýk yerde bunu elde etmek kolay deðil.
New York'a tiyatro izlemeye gitmeye ne dersin?
Kendime hiçbir þey aþýlamak istemiyorum.
Ufkunu geniþlet.
Sen ufkunu kendi yönteminle geniþlet, ben kendiminkiyle geniþleteyim.
Bu bölgede sanatý destekleyeceðim.
Bir çek yazayým. Sanatý destekliyorum. Görmem gerekmiyor.
Eline yapýþmaz.
Sana açýkça birþey söyleyeyim mi?
Ben oyunlara gitmem, çünkü evimde ücretsiz uyuklayabiliyorum.
Sinemaya gitmem, çünkü hepsi saçma sapan ve çýplak insanlar var.
Kitap okumam, çünkü fotoroman gibiler.
Zamanýný deðerlendirmeyi biliyor olsaydýn...
...halinden memnun olan neþeli biri olabilirdin.
Ben neþeliyim!
Lanet olsun! Az önce Piggly- Wiggly'de...
...Drum Eaton'ý gördüm ve elimde olmadan o lanet herife gülümsedim!
Özür dilerim, Bn. Ouiser.
Ýncil'ini al ve güneþ görmeyen müsait bir tarafýna sok.
Annenin cebine koy.
Ýþte oldu.
Fermuarýný çekelim ve yemekten sonra Cadýlar Bayramýný kutlamaya gidelim.
Haydi, gidip, makarna piþirelim.
Gidip babayý arayalým, olur mu?
Sevgilim, ben geldim.
Neyin var, dostum?
Ne?
Ne oldu?
Tamam, ahbap.
Aman Tanrým.
Tamam, bebeðim, burada bekle.
Shelby? Bebeðim?
...böbreði kabul etmedi...
Komadan çýkamayabilir.
- Günaydýn. - Günaydýn, Gladys.
Jane Fonda hareketlerimizi yapýyoruz.
Hareket ona iyi gelir.
Ýþte ona sarýlmýþ bir resmin.
Sen ona bakýyordun, o sana bakýyordu...
...ve sonra hepiniz bana bakmýþtýnýz. Hatýrladýn mý?
Aç gözlerini, Shelby. Aç gözlerini. Ona bak.
Gözlerini açmaný istiyor, Shelby. Gözlerini açmaný istiyor.
"Üçüncü kural:
Cesur bir yeni görünüm...
...denemekten asla korkma.
Bu da, demek oluyor ki...
...seksi bir kombinezon...
...giymeye cesaret etmek..."
Tatlým, bir süre için dýþarý çýkman sana iyi gelecektir.
Güzel bir akþam yemeði ye.
Ya iki dakikalýðýna uyanýrsa ve ben burada olmazsam?
"Mesela...
...çizgi dýþý bir saç modelini nerede yaptýracaðýnýzý biliyoruz..."
Clairee'yi ara.
Connolly Cenaze Evi'ni ara. En güzel orasý.
Pembe elbisesini getirmen gerekecek.
Kenarlarý küçük kýrmýzý kirazlý olaný.
Jack, Jr. nerede?
Fern teyzede.
Büyükannen geldi.
Balkabaðým.
KAPALI
Bu kravat iyi oldu mu?
Gayet iyi görünüyorsun.
Sakýncasý yoksa cenazeye gelmek istiyorum.
Sakýncasý yok.
Onlar için çok üzülüyorum, biliyor musun?
Yani, özellikle Jackson için.
Shelby'yi bu þekilde kaybetmek...
Bu benim baþýma gelseydi...
...ne yapardým bilemiyorum.
Bunun hiçbir anlamý yok.
Hiç anlamý yok.
Annelle'in söylediði þeyi düþünüyorum:
"Tanrýnýn iþine akýl sýr ermez."
Bu ne için?
Güzellik için.
Eve gel, tatlým.
Nasýlsýn, tatlým?
Ýyiyim.
Çok güzel bir törendi.
Çiçekler hayatýmda gördüðüm en güzel çiçeklerdi.
Çok güzellerdi.
Shelby'nin Tanrý'nýn yanýnda olduðunu bilmeniz daha iyi hissetmenizi saðlar.
Evet Annelle, sanýrým öyle.
- Bundan sevinç duymalýyýz. - Haydi durma, sen sevin.
Havamda olmadýðým için özür dilerim. Sanýrým bencil biriyim.
Burada olmasýný tercih ederdim.
Sizi üzmek istemedim.
Sadece...
...böyle þeyler olduðunda...
...nedenini anlayabilmek için büyük bir inançla dua ederim.
Ve sanýrým Shelby'nin durumunda...
...o sadece küçük oðluna, size ve tanýdýðý herkese...
...iyi bakmak istedi.
Ama o zavallý küçük vücudu sonunda bitkin düþtü.
Yapmak istediði herþeyi yapmasýna izin vermiyordu.
O da koruyucu melek olabileceði...
...bir yere gitti.
O hep genç kalacak.
O hep çok güzel olacak.
Þahsen, yanýmda bir yerlerde olduðunu biliyor olmam bana güven veriyor.
Kulaða çok basit ve aptalca geliyor olabilir...
Þey, belki de öyleyim...
...ama ben, böyle olaylarýn üstesinden bu þekilde gelebiliyorum.
Teþekkür ederim, Annelle.
Bunu takdir ediyorum.
Hem de gerçekten iyi bir fikir.
Shelby bizim kendimizi üzüp, kahrolmamýzý istemezdi.
Bunu, hepimiz en iyi bildiðimiz þekilde düþünerek...
...üstesinden geleceðiz.
Benim aklým böyle söylüyor.
Keþke kalbime de açýklayacak biri olsaydý.
Drum, yanýndan bir an bile ayrýlmadýðýný söylüyor.
Shelby'mi býrakamadým.
Orada öylece oturup...
...Shelby her endiþelendiðinde yaptýðým gibi ona baský yapýp durdum.
Doðrulup, benimle tartýþacaðýný umuyordum.
Ve sonunda hiç ümit olmadýðýný anladýk.
Makineleri kapattýk.
Drum çýktý. Dayanamadý.
Jackson çýktý.
Bu bana gülünç geldi.
Erkekler güya çelikten yapýlýrlar.
Ama ben orada öylece oturdum.
Sadece Shelby'nin elini tuttum.
Hiçbir ses yoktu.
Titreme yoktu.
Sadece huzur.
Ah, Tanrým.
Bir kadýn olarak...
...anladým ki, çok þanslýyým.
O harika yaratýk hayatýma girdiðinde de yanýndaydým.
Hayatýmdan çýktýðýnda yine yanýndaydým.
Hayatýmýn en deðerli aný buydu.
Oraya dönmeliyim.
Aynasý olan var mý?
Ýçinin nasýl olduðunu bilemem...
...ama saçlarýn harika görünüyor.
Shelby haklýydý.
Bu kahverengi bir futbol kaský.
Tatlým, iyi misin?
Ýyiyim.
Ýyiyim. Ýyiyim.
Ýyiyim!
Texas'a kadar yürüyüp, geri gelebilirim...
...ama kýzým bunu yapamaz.
Hiç yapamadý.
Tanrým! Çok kýzgýným, ne yapacaðýmý bilmiyorum!
Nedenini bilmek istiyorum.
Shelby'nin neden öldüðünü bilmek istiyorum.
Bu bebek, annesinin ne kadar mükemmel biri olduðunu nasýl bilecek?
Onun için nelere katlandýðýný hiç bilecek mi?
Aman Tanrým, nedenini bilmek istiyorum!
Neden?
Yüce Tanrým, keþke anlayabilseydim.
Böyle olmamasý gerekiyordu.
Önce benim gitmem gerekiyordu. Gitmeye hep hazýrlýklýydým.
Buna dayanabileceðimi sanmýyorum.
Birilerini dövmek istiyorum ki, benim kadar kötü hissetsinler.
Birþeylere vurmak istiyorum. Çok sert vurmak istiyorum!
Ýþte.
Buna vur.
Haydi. Vur ona!
- Deli misin? - Vur ona!
- Kafayý mý buldun sen, Clairee? - Aklýný mý kaçýrdýn?
Üzerinde "Ouiser Boudreaux'yu Dövdüm" yazan tiþörtler satarýz.
Vur ona!
Bn. Clairee, yeter.
Ouiser, bu senin dostlarýn için birþeyler yapabilme þansýn.
Onun canýna oku!
Çekil üzerimden!
Hayatýnýn þansýný kaçýrdýn. Chinquapin'in yarýsý...
...Ouiser'ý pataklamak için köpek diþini verirdi.
Sen pis bir domuzsun!
Ouiser, gitme!
Sadece þaka yapýyordum. Geri gel!
Bu Hýristiyanlýða yakýþýr bir davranýþ deðildi.
Annelle, biraz neþelen.
Git buradan.
Tamam, pekala. Vur bana, o zaman. Ben hak ediyorum.
Sen bir þeytansýn, ve yok edilmelisin.
Tabiat bunu senin yapabileceðinden daha çabuk hallediyor.
Durum bir an için ciddi boyutlara gelmiþti.
Gülmeye ihtiyacýmýz vardý.
Bahse girerim ki, Lloyd bundan çok zevk almýþtýr.
Lloyd hayattayken benimle yeterince alay etti.
Seni eþyalarýmdan daha çok sevdiðimi bilirsin.
Bu benim bankým.
Çekil bankýmdan!
Çekil! ... Ýyi. Þimdi, otur.
Renkli televizyon için fazla çarpýksýn.
Saç diplerini boyat.
Bu þekilde davranmamalýydým. Herkesi aðlattým.
Saçmalama. Aðlamanýn ardýndan gülmek benim en sevdiðim duygudur.
Teþekkürler, Annelle.
Belki daha sýk duygu patlamasýný yaþamalýyým.
Belki bunu evde yapmaya baþlamalýyým.
Drum buna çok memnun olur.
Hey, barýþtýðýnýza sevindim.
Ouiser bana asla kýzgýn kalamaz.
Üzerinde yürüdüðüm bataklýk kumuna bile tapar o.
Dualarýmdasýn.
Evet, Annelle, dua ederim.
Evet, ederim. Ýþte söyledim. Umarým tatmin olmuþsundur.
Baþýndan beri tahmin ediyordum.
Sakýn þu senin kiliselerinden birine gelmemi bekleme.
Þu ne yaptýklarýný sadece Allah'ýn bildiði, þu yaralarý iyileþtirenlere.
Herhalde bana diri diri tavuk yedirtirler.
Ýlk ziyaretinde deðil.
Çok iyi, Annelle.
Tam bir ukala dümbeleði gibi konuþtun.
Ne yapýyorsun? Resmimi mi yiyorsun?
Haydi, salýncaða binelim.
Ayaklarýmýzý buraya koyalým.
Ýþte oldu.
Tutun.
Yeri ve zamaný doðru mu bilmiyorum...
...ama sana söylemek isterim ki...
...Sammy ve ben, bebeðimiz eðer kýz olursa...
...adýný Shelby koymak istiyoruz...
...çünkü onun sayesinde tanýþmýþtýk.
Sakýncasý yoksa.
Shelby buna çok sevinirdi.
Ben de çok sevindim.
Pembe.
Erkek olursa adýný ne koyacaksýnýz?
Shelby, sanýrým.
Böyle olmalý.
Hayat devam ediyor.
Hayatýmda hiç bu kadar rahatsýz olmamýþtým.
Rahatsýzlýk konusunu, sen 9 aylýk hamile olunca konuþuruz.
Gözlerini kapalý tut yoksa onlara bant takacaðým.
- Kapalýlar! - Kapalý tut.
- Þimdi mi? - Hazýr mýsýn?
Kapalý tut.
- Þimdi aç. - Tamam.
Truvy'nin Batýdaki Yeri ARTlK 2 YERDE!
Buna inanamýyorum!
Bir zincir oldum!
- Tanrým! - Neþelen.
Þimdi, þu çalýlarýn arasýndan atlayýp...
...çocuklarýn yanýna zýplayacaksýn, tamam mý?
Hangi çalýlar? Birþey göremiyorum!
Orada.
"Orada."
Ben bir yetiþkinim. 5 yaþýndaki çocuk deðilim!
Yerlerinize. Hazýr olun. Baþla!
Pekala, Jack, Jr. Sana bir hikaye anlatacaðým.
Evvel zaman içinde, çok güzel bir kýz varmýþ...
...adý Shelby'ymiþ.
Ve Shelby'nin çok tatlý, kibar...
...ve harika bir perisi varmýþ...
...adý Clairee'ymiþ.
Ama bir de korkunç...
...þeytan ruhlu, çirkin cadý varmýþ...
...adý Ouiser'mýþ.
Þu aptal komþuculuk oyunlarýndan nefret ediyorum.
Kimse seni burda zorla tutmuyor.
Ýyi ama, sosyal olmam gerekiyor.
Rhett gelmiþ.
Kel bölümleri birbirine ekleyelim.
Bok ye ve geber.
Merhaba, M'Lynn.
Sizi görmek de güzel, Ouiser, Owen.
Haydi, Rhett! Öldür, öldür!
Kes þunu, Drum.
Onu tahrik etmeyi kes.
Ve hepsi de sonsuza dek mutlu yaþamýþlar.
Ve çirkin, kötü ruhlu, þeytan, sefil...
...korkunç, alçak Ouiser'dan...
...bir daha hiç haber alýnmamýþ.
Þimdi, neredeyse Paskalya Tavþaný vakti geldi.
Koþ bakalým.
Selam, Jack! Beni hatýrladýn mý?
Ben yaþlý dostun Ouiser.
Bir saniye. Bu Jackson.
Jack, buraya gel!
O iyi mi?
Evet, o iyi.
Tatlým, tamam. Yok birþey.
Kadýnlar her gün doðum yapýyorlar.
Jonathan, çabuk! O Paskalya Tavþaný'ný hemen buraya getirin.
- Tommy, Sammy nerede? - Orada.
- Özür dilerim. - Neden? Neler oluyor?
Ah, Tanrým! Doðum yapacak. Gidip, bir doktor bulun!
Yardým edin! Bir doktor!
Bu taraftan, bu taraftan.
Onu içeri alýn.
Sammy'yi biz buluruz.
Tamam, tatlým. Sammy'yi getireceðiz.
Haydi, Sammy!
Topla kuyruðunu!
Susan'a, Bob'dan